1
00:00:09,850 --> 00:00:12,110
Jammer meneer, maar vir onttrekkings van meer as 8 000 euro

2
00:00:12,120 --> 00:00:13,430
jy moet vooraf vra

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,430
8 000 euro, nou.

4
00:00:15,900 --> 00:00:17,080
Een oomblik.

5
00:00:23,280 --> 00:00:26,620
Hallo, meneer Lenoir
Ek is jammer, mevrou Couton is nuut.

6
00:00:26,620 --> 00:00:28,490
Jy wou 'n onttrekking doen,
is dit reg?

7
00:00:28,490 --> 00:00:30,020
8 000 euro, nou.

8
00:00:30,020 --> 00:00:31,690
Baie goed, meneer Lenoir.

9
00:00:34,870 --> 00:00:36,530
Totsiens, meneer Lenoir

10
00:02:54,180 --> 00:02:55,130
Juffrou?

11
00:02:55,940 --> 00:02:56,860
Ja?

12
00:02:57,330 --> 00:03:00,320
Ek doen dit gewoonlik nie maar,
Ek dink jy is oulik.

13
00:03:00,320 --> 00:03:02,190
Wil jy 'n koffie kry?

14
00:03:02,590 --> 00:03:03,740
Ja.

15
00:03:03,740 --> 00:03:06,550
Ek het een minuut.
Dan sal ek laat wees.

16
00:03:06,550 --> 00:03:09,060
Maar ek vermy koffie,
jy moet ook.

17
00:03:09,060 --> 00:03:11,160
Braai skep akrielamied,

18
00:03:11,160 --> 00:03:13,160
'n stof wat WGO klassifiseer
as kankerverwekkend.

19
00:03:14,130 --> 00:03:16,180
Sjoe, jy praat soos 'n boek.

20
00:03:16,180 --> 00:03:18,080
Boeke praat nie.

21
00:03:18,230 --> 00:03:19,460
30 sekondes.

22
00:03:19,460 --> 00:03:20,590
Jy is snaaks.

23
00:03:20,590 --> 00:03:22,230
Het jy 'n nommer?

24
00:03:22,230 --> 00:03:24,230
Nommer?

25
00:03:24,360 --> 00:03:27,000
Jou foonnommer?
Wat is jou deal?

26
00:03:27,000 --> 00:03:29,330
06 58 89 42 22

27
00:03:29,330 --> 00:03:31,110
Maar die kans dat ek optel is klein

28
00:03:31,110 --> 00:03:34,090
want ek tel nooit op nie
ongeregistreerde nommers.

29
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
Daar, klaar.

30
00:03:36,600 --> 00:03:37,900
Goeie dag, meneer.

31
00:03:38,870 --> 00:03:40,470
Haai, wag.
Ek het dit nie geskryf nie.

32
00:03:40,470 --> 00:03:43,010
Het jy gedink sy sal vir jou haar nommer gee?
Meneer!

33
00:03:43,020 --> 00:03:44,920
Sy het hom meneer genoem!

34
00:03:44,920 --> 00:03:46,920
Sy het jou meneer geroep!

35
00:03:48,250 --> 00:03:50,290
Het sy jou iets genoem?

36
00:04:04,330 --> 00:04:06,060
Lionel Lenoir het homself om die lewe gebring.

37
00:04:06,060 --> 00:04:08,170
Hoekom kry jy my nie ook op verkeersdiens nie?

38
00:04:08,170 --> 00:04:10,170
Daar is 'n ondersoek wanneer
die dood is verdag.

39
00:04:10,170 --> 00:04:13,800
'n Man wat homself met petrol aan die brand gesteek het
is 'n verdagte dood.

40
00:04:14,240 --> 00:04:16,130
Maar dit is 'n selfmoord!

41
00:04:16,130 --> 00:04:18,670
Jy kan iemand anders stuur!
Dis hard.

42
00:04:18,680 --> 00:04:21,190
Hy was vindingryk.
Hy kon homself onder die metro ingegooi het.

43
00:04:21,200 --> 00:04:23,260
Jy weet wat ek bedoel.
Luister, Coste.

44
00:04:23,770 --> 00:04:26,870
Probeer om op te tree en ek kan jou dalk uit die moeilikheid kry.

45
00:04:26,870 --> 00:04:29,550
Dink volgende keer voor jy mors.

46
00:04:29,550 --> 00:04:31,650
Ek was so naby daaraan om hierdie man te vang.

47
00:04:31,650 --> 00:04:34,410
Daardie ou was van die Europese Parlement!

48
00:04:34,800 --> 00:04:38,180
Bewaring sonder kennisgewing,
'n openbare arrestasie by die departement.

49
00:04:38,180 --> 00:04:40,330
Hel, Raphaëlle!
Het jy gedink dit is reg?

50
00:04:40,330 --> 00:04:43,200
As ek gevind het waarna ek soek, dan sou dit.
Maar jy het nie.

51
00:04:43,200 --> 00:04:45,850
Ek is nie klaar nie!
Ja, jy is.

52
00:04:46,510 --> 00:04:48,190
Jou verslag op my lessenaar.

53
00:04:48,190 --> 00:04:49,380
Môre-oggend.

54
00:04:49,380 --> 00:04:51,380
Gaan!

55
00:04:56,300 --> 00:04:58,390
Kan ons die slagoffer beter sien
op ander video's?

56
00:04:58,420 --> 00:05:01,290
Nee, CCTV dek parkeerplekke,
nie voetgangersgebiede nie.

57
00:05:01,290 --> 00:05:04,490
Ek kan jou sê hy het alleen sy motor geparkeer
en terug te kom.

58
00:05:04,490 --> 00:05:05,910
Jy kan kyk.

59
00:05:09,070 --> 00:05:10,180
Is dit jy?

60
00:05:10,180 --> 00:05:12,180
Ja, ek het alles op die skerms gesien.

61
00:05:12,180 --> 00:05:14,500
Ek het so vinnig gegaan as wat ek kon,
maar dit was te laat.

62
00:05:14,530 --> 00:05:16,580
Niks is ooit wat dit lyk nie.

63
00:05:17,030 --> 00:05:17,810
Wat bedoel jy?

64
00:05:17,810 --> 00:05:22,040
'n Ou soos hy. Goeie pak, goeie kar.
Wie sou kon dink hy sou so iets doen.

65
00:05:23,040 --> 00:05:25,650
Dra die beeldmateriaal na die kriminele polisie oor?

66
00:05:26,370 --> 00:05:29,050
Kan nie vir my sê ek het nie my werk gedoen nie.

67
00:05:29,730 --> 00:05:31,620
Dankie.
Jy is welkom.

68
00:05:43,170 --> 00:05:44,800
Is dit mev. Lenoir?

69
00:05:44,800 --> 00:05:45,540
Ja.

70
00:05:45,540 --> 00:05:46,590
Kan ek?

71
00:05:51,710 --> 00:05:53,400
Hallo, Mev Lenoir.

72
00:05:53,400 --> 00:05:55,260
Ek is bevelvoerder Coste.

73
00:05:55,260 --> 00:05:57,260
Ek is jammer oor jou man.

74
00:06:01,610 --> 00:06:03,720
Baie professioneel, soos gewoonlik.

75
00:06:05,870 --> 00:06:08,130
Wel, dit lyk asof sy haar kalmeer.

76
00:06:08,330 --> 00:06:09,750
Ja.

77
00:06:10,250 --> 00:06:11,780
Dankie.

78
00:06:13,310 --> 00:06:14,910
Alles was reg.

79
00:06:16,030 --> 00:06:18,350
Ons seun trou hierdie somer.

80
00:06:18,510 --> 00:06:20,350
Lionel is mal oor sy skoondogter.

81
00:06:21,820 --> 00:06:23,910
Hy het planne vir sy kliniek gehad.

82
00:06:23,910 --> 00:06:25,590
Ek verstaan ​​nie.

83
00:06:26,520 --> 00:06:29,680
Het hy die afgelope tyd enigiets verdag gedoen?

84
00:06:29,680 --> 00:06:31,160
Sy gedrag verander?

85
00:06:31,160 --> 00:06:33,570
Nee.
Alles was reg.

86
00:06:35,790 --> 00:06:38,580
Ons het Sondag na advertensies gekyk.

87
00:06:38,580 --> 00:06:41,010
Ons het 'n pied-à-terre by die see gesoek.

88
00:06:43,010 --> 00:06:46,840
Wel...
Daar is iets maar...

89
00:06:46,840 --> 00:06:48,840
Nee, dis niks.
Dis dom.

90
00:06:48,840 --> 00:06:50,090
Vertel my?

91
00:06:50,300 --> 00:06:52,890
Hy het geld getrek.
Baie geld.

92
00:06:56,030 --> 00:07:00,160
Haai, het jy nie die dood van 'n ou ondersoek nie
in 'n hotelkamer 2 jaar gelede?

93
00:07:01,620 --> 00:07:04,560
Uh... Ja, by Hôtel de Dunkerque,
naby Gare du Nord.

94
00:07:04,560 --> 00:07:08,950
Denis Nedry.
’n Dokter wat sy are in sy bad gesny het.

95
00:07:08,950 --> 00:07:12,140
Gevind deur die huishoudster,
in 'n plas van sy eie bloed.

96
00:07:12,140 --> 00:07:14,770
Soos David se Death of Marat.

97
00:07:14,980 --> 00:07:17,180
Jy seker dit was 'n selfmoord?
Nie regtig nie.

98
00:07:17,180 --> 00:07:19,490
Ek het die saak gesluit omdat
Ek het aan iets anders gewerk.

99
00:07:19,490 --> 00:07:20,750
Wil jy 'n koffie hê?

100
00:07:21,150 --> 00:07:23,580
Natuurlik het ek nagegaan.

101
00:07:23,580 --> 00:07:25,470
Dit was van binne gesluit.

102
00:07:25,470 --> 00:07:27,940
En niemand het in die kamer gekom nie
totdat die lyk gevind is.

103
00:07:27,940 --> 00:07:29,940
Ek het na die hotel CCTV gekyk.

104
00:07:29,940 --> 00:07:32,230
Iets oor geldonttrekking ook, reg?
Ja.

105
00:07:32,230 --> 00:07:35,390
Hy het die vorige dag 5 000 euro kontant onttrek.

106
00:07:35,390 --> 00:07:36,580
Dit het verdwyn.

107
00:07:36,580 --> 00:07:38,580
Dit het nie vir jou so vreemd gelyk nie?

108
00:07:39,000 --> 00:07:39,800
Regtig?

109
00:07:41,090 --> 00:07:41,920
Kyk...

110
00:07:42,270 --> 00:07:45,510
My selfmoord het 8 000 euro onttrek
voordat jy 'n Joan of Arc trek.

111
00:07:45,510 --> 00:07:49,100
En ons het nie 'n sent gekry nie.
So daar is 'n mate van ooreenkoms tussen die gevalle, reg?

112
00:07:49,360 --> 00:07:50,640
Wees versigtig, Raph.
Wat?

113
00:07:50,660 --> 00:07:52,050
Jy sal weer vyande maak.

114
00:07:52,470 --> 00:07:54,530
As jy hoefslae hoor,

115
00:07:54,530 --> 00:07:56,880
daar is meer kans dat hulle perde as sebras is.

116
00:07:56,880 --> 00:08:00,270
Spaar my asseblief kwotasies van Dr. House.
Ek is nie in die bui nie.

117
00:08:00,270 --> 00:08:05,730
Nee, dr. Theodore Woodward het dit aan sy studente vertel
aan die Universiteit van Maryland in die 40's.

118
00:08:05,730 --> 00:08:07,090
Ken hom nie.

119
00:08:07,090 --> 00:08:10,570
In elk geval, as daar strepe te vinde is
jy kan op my staatmaak om hulle te vind.

120
00:08:10,570 --> 00:08:12,570
Ja, ek vertrou jou.

121
00:08:13,020 --> 00:08:15,050
En uh... wie is Dr. House?

122
00:08:32,030 --> 00:08:33,660
Hallo. Dankie.

123
00:08:33,660 --> 00:08:36,380
Hallo.
die lêers waarvoor jy gevra het, Commander.

124
00:08:41,450 --> 00:08:43,970
O! Ek het nie gedink daar sou so baie wees nie.

125
00:08:43,980 --> 00:08:47,080
Die 983 amptelike verslae van die prosedure.

126
00:08:49,750 --> 00:08:51,190
Goed...

127
00:08:57,600 --> 00:08:58,960
Alain Grant?

128
00:08:59,720 --> 00:09:01,750
Wag!
Daar was 'n fout!

129
00:09:02,420 --> 00:09:03,640
Juffrou?

130
00:09:19,010 --> 00:09:21,020
Nog 'n dokter wat selfmoord gepleeg het.

131
00:09:24,760 --> 00:09:27,570
Jammer.
Ek het 'n lêer gekry waarvoor ek nie gevra het nie.

132
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
Jammer, bevelvoerder.
Ons sal dit terugneem.

133
00:09:29,860 --> 00:09:32,610
Nee, ek het nie daarvoor gevra nie maar
Ek wil dit graag neem.

134
00:09:32,610 --> 00:09:34,810
As jy nie gevra het nie,
jy moet 'n versoek indien, Mev.

135
00:09:34,810 --> 00:09:38,280
Kriminele Dokumentasie is 'n polisiedepartement,
nie 'n biblioteek nie.

136
00:09:38,360 --> 00:09:40,440
Ag, wel, ek is die polisie.

137
00:09:40,440 --> 00:09:42,440
Ek weet.
Maar dit gaan nie daaroor nie.

138
00:09:42,600 --> 00:09:44,440
Daar is prosedures.

139
00:09:44,860 --> 00:09:48,090
Wag! Kan ek met die meisie praat
wie het ten minste vir my die lêer gebring?

140
00:09:48,090 --> 00:09:49,730
Dit is nie 'n goeie idee nie.

141
00:10:57,170 --> 00:10:59,170
Juffrou Astrid Nielsen.

142
00:10:59,680 --> 00:11:02,400
Hoeveel keer moet ek jou vertel
om net te bring waarvoor mense vra?

143
00:11:02,400 --> 00:11:05,320
Plaas dit waar dit hoort en hou op om so oorspronklik te wees.

144
00:11:14,680 --> 00:11:15,930
Astrid, reg?

145
00:11:15,930 --> 00:11:17,290
Moenie bang wees nie!

146
00:11:17,290 --> 00:11:19,140
Ek is nie bang nie.
Ek weet wie jy is.

147
00:11:19,920 --> 00:11:22,790
Jy is 'n polisiespeurder.
Ek het geen logiese rede om bang te wees nie.

148
00:11:23,300 --> 00:11:26,040
- Ek wou net sien-
Ek vra dat jy aan niks raak nie

149
00:11:26,040 --> 00:11:29,380
want hier heers 'n komplekse orde
onversoenbaar met jou onnetheid.

150
00:11:29,400 --> 00:11:30,210
Dankie.

151
00:11:30,540 --> 00:11:31,420
Goed...

152
00:11:31,930 --> 00:11:35,600
My reputasie het my gevolg tot by die Dok.
Martineau het dit vir jou gesê?

153
00:11:36,180 --> 00:11:37,600
Nee, dit is nie Martineau nie.

154
00:11:38,590 --> 00:11:42,120
Dit is jou verslae.
Hulle is altyd vreemd gestruktureerd en vol foute.

155
00:11:42,120 --> 00:11:44,120
Ek sukkel om sin te maak van jou sake.

156
00:11:44,120 --> 00:11:46,000
Ken jy baie van my gevalle?

157
00:11:47,830 --> 00:11:50,970
In Julie 2016 het jy ondersoek ingestel
die moord in Bois de Boulogne.

158
00:11:50,970 --> 00:11:53,400
Van Maart tot Augustus 2017 het die Lebrac-saak,

159
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
die volgende 4 maande, die roof van die Louvres,

160
00:11:55,400 --> 00:11:58,570
- en onlangs het jy 'n Europese adjunk in aanhouding geplaas vir-
- Ja, reg.

161
00:11:58,570 --> 00:12:00,960
- Ek verstaan ​​dit, dankie.
- Ek is nie klaar nie.

162
00:12:00,960 --> 00:12:06,790
Ek het die lêer oor Denis Nedry se selfmoord gevra
en jy het vir my ook een oor Alain Grant gegee.

163
00:12:06,990 --> 00:12:07,710
Hoekom?

164
00:12:08,610 --> 00:12:11,710
Hy was 'n kinderpsigiater,
in sy kantoor opgehang gevind.

165
00:12:11,710 --> 00:12:12,950
Ek ken die saak.

166
00:12:12,950 --> 00:12:15,820
Ja, wel, die hele Frankryk weet daarvan.

167
00:12:16,580 --> 00:12:19,560
Die pers het weke lank onophoudelik daaroor gepraat.

168
00:12:19,560 --> 00:12:22,440
Geen inbraak nie, maar 7 000 euro weg.

169
00:12:23,410 --> 00:12:28,750
Ek sou nie die verbinding gemaak het nie, maar nou
ons kan nie die ooreenkoms tussen die ander twee gevalle ignoreer nie.

170
00:12:29,410 --> 00:12:30,550
Drie gevalle.

171
00:12:31,020 --> 00:12:33,660
- Die lêer, nie op die tafel nie.
- Ja, jammer.

172
00:12:33,660 --> 00:12:35,860
Ek ondersoek 'n selfmoord.

173
00:12:35,860 --> 00:12:39,420
'n Ou wat homself vanoggend in 'n parkeerterrein aan die brand gesteek het,
in die middel van die middestad.

174
00:12:39,420 --> 00:12:41,480
’n Dokter, soos Nedry en Grant,

175
00:12:41,480 --> 00:12:44,680
en elke keer,
geld wat verdwyn sonder ingedien klagtes.

176
00:12:46,090 --> 00:12:50,950
Grant se lêer het op sy eie uitgekom wanneer
Ek het gesien jy het die lêer oor die selfmoord by die hotel gevra.

177
00:12:51,820 --> 00:12:54,780
- Daar is 'n versameling konsekwente getuienis tussen beide sake.
- O, hoekom?

178
00:12:54,780 --> 00:12:56,290
Wat is dit?

179
00:12:57,120 --> 00:12:59,730
Jy kan nie hier wees nie.
Gaan uit voor ek sekuriteit bel.

180
00:12:59,730 --> 00:13:01,930
- O, sekuriteit?
- Ja, sekuriteit.

181
00:13:02,380 --> 00:13:04,210
En jy... Ek sal 'n nota skryf.

182
00:13:04,910 --> 00:13:08,680
Ek weet die regisseur is lief vir jou
maar dit sal jou nie altyd red nie, juffrou Nielsen.

183
00:13:09,230 --> 00:13:10,310
Bevelvoerder.

184
00:13:11,780 --> 00:13:14,490
Haai, jy moet hom nie so met jou laat praat nie.

185
00:13:15,860 --> 00:13:19,530
Jy het waarskynlik iets gevind wat
die beste polisie van die stad gemis!

186
00:13:20,800 --> 00:13:23,400
- Bevelvoerder!
- Ja, kom...

187
00:13:44,440 --> 00:13:46,420
Jy het altyd 'n ander sambreel.

188
00:13:46,760 --> 00:13:47,940
Altyd.

189
00:13:48,910 --> 00:13:51,160
As dit reën, en die eerste een werk nie.

190
00:13:52,930 --> 00:13:54,010
Jy weet nooit.

191
00:13:54,260 --> 00:13:56,050
Laplace het my kom sien.

192
00:13:56,360 --> 00:13:58,050
Wat het jy vir hierdie polisieman gesê?

193
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
- Daar is 'n versameling konsekwente bewyse.
- Konsekwent?

194
00:14:01,360 --> 00:14:03,240
- Tussen beide gevalle.
- Ja, ek weet.

195
00:14:03,240 --> 00:14:06,470
Maar jy kan nie deur hierdie lêers gaan nie.
Hulle is kriminele sake.

196
00:14:06,470 --> 00:14:08,720
Jy sal eendag in die moeilikheid kom.

197
00:14:10,670 --> 00:14:11,620
Ek is jammer.

198
00:14:11,930 --> 00:14:13,930
Ek is jammer.
Ek is net bekommerd oor jou.

199
00:14:14,560 --> 00:14:16,580
Jy ken nie altyd jou perke nie.

200
00:14:17,550 --> 00:14:19,710
Moenie vergeet wat laas gebeur het nie.

201
00:14:20,030 --> 00:14:21,570
Ek het 'n paniekaanval op straat gehad.

202
00:14:22,410 --> 00:14:23,910
Jy moet vir jouself sorg.

203
00:14:25,110 --> 00:14:28,140
Sy werk aan ondersoeke, maar jy is in Dokumentasie.

204
00:14:29,100 --> 00:14:30,530
Sy is nie soos die ander nie.

205
00:14:31,220 --> 00:14:34,160
Astrid, jou pa het my gevra om vir jou te sorg.

206
00:14:34,560 --> 00:14:36,160
Ek sal nie my woord breek nie.

207
00:14:57,850 --> 00:15:01,340
Ek weet wat jy gaan sê.
Maar ek kan nie ophou dink al die sake hou verband nie.

208
00:15:01,340 --> 00:15:03,480
Jy volg weer 'n swak spoor.

209
00:15:03,480 --> 00:15:05,680
Daar is werklike ooreenkomste tussen die gevalle.

210
00:15:05,680 --> 00:15:08,900
Lenoir, Nedry en Grant.
3 dokters wat sonder rede selfmoord pleeg

211
00:15:08,900 --> 00:15:10,610
en geld verdwyn.

212
00:15:10,610 --> 00:15:13,510
Dit is asof die slagoffers onder invloed opgetree het.

213
00:15:13,510 --> 00:15:15,770
Eers het ek gedink aan...

214
00:15:15,770 --> 00:15:17,510
iets toksikologies,

215
00:15:17,510 --> 00:15:18,990
'n soort GHB

216
00:15:18,990 --> 00:15:21,550
maar al die lykskouers se verslae is negatief.

217
00:15:24,530 --> 00:15:27,310
- Miskien hipnose
- Hoekom nie heksery terwyl jy besig is nie?

218
00:15:28,290 --> 00:15:28,990
Ja?

219
00:15:29,940 --> 00:15:30,630
Raphaëlle?

220
00:15:30,630 --> 00:15:31,010
Ja?

221
00:15:31,010 --> 00:15:32,500
Jou seun se skool het gebel.

222
00:15:32,660 --> 00:15:34,580
- Is daar 'n probleem?
- Nee, moenie bekommerd wees nie.

223
00:15:34,580 --> 00:15:36,110
Jy het net vergeet om hom op te tel.


